English
第六屆 搖籃到搖籃產品設計挑戰賽中勝出作品
無毒電池、幼教玩具屋和功能傢俱在搖籃到搖籃產品設計挑戰賽中勝出
搖籃到搖籃產品創新研究院（即C2CPII）[註1] 宣布了最新一屆「搖籃到搖籃產品設計挑戰賽」（Cradelt to Cradle Product Design Chanllenge）的贏家。這是一系列共六場全球挑戰的最後一場比賽，邀請設計師、永續發展專家和學生來根據搖籃到搖籃認證™產品標準重新思考和設計循環經濟產品，並盡可能使用搖籃到搖籃（即C2C）認證素材。
來自17個不同國家的150多名設計師獨立報名或組隊參加，共提交了92項參賽作品。在參賽者中，73％是設計和工程專業的學生，27％是設計業界人士。而全系列的六項挑戰賽總計超過550個作品，參與者來自全球30多個國家共600多名設計師。
此挑戰賽是由C2CPII協同Autodesk和Arconic基金會合作舉辦。第六屆C2C產品設計挑戰賽的獲獎者是：
[註1] 搖籃到搖籃產品創新研究院（Cradle to Cradle Products Innovation Institute, C2CPII）：為美國的非營利組織，致力於搖籃到搖籃設計理念的推廣，並作為全球C2C認證的第三方認證機構。
1. VOLTA-無毒電池
【最佳綜合設計獎】
舊金山互動設計師Koraldo Kajanaku
由於其創新地採用安全、健康的材料和拆卸功能設計手法，嘗試解決一次性電池造成全球性的有害廢棄物問題，使它獲得評審的青睞。Volta電池採用無毒材料（包括C2C認證的Ingeo生物聚合物），它可以在食鹽浴和醋浴中充電，或者回收、再製造和作為堆肥。Volta沒有使用任何扣環零件，藥丸形狀的設計也讓使用者易於更換零件、拆卸重新組裝和回收。
【最佳C2C認證材料使用獎】
Agnieszka Filipowicz，Ania Pieranska＆Otis Sloan Brittain，AUGA Studio，哥本哈根
House 4 House獲獎的原因主要是它的願景和周到的設計強調讓下一代實際操作來學習循環設計（做中學）。它的使命是透過建築玩具套件來教育孩子們永續概念，也就是說，每當一個玩具屋套件賣出時，它就可以幫助一個孩子學會蓋真正的房子。House 4 House受到來自世界各地不同建築方法的啟發，挑戰了典型的斜屋頂娃娃屋設計，讓孩子探索自己的創造潛力。材料皆為C2C認證產品，包括：Accoya®的木材、Alcoa的鋁、Nispen的瓦楞紙包裝以及Porotherm的磚塊等。每一組套件中含有：建築材料、人物、傢俱還有房屋組裝說明書。當房子需要改變設計時，澱粉砂漿可以輕易地洗掉，並重複使用所有素材。
【最佳用鋁獎】
加拿大渥太華卡爾頓大學工業設計學生Robert Shudra
它優雅的設計、實用的功能和巧妙地運用穿孔鋁板使它獲得好評，另外，它以平坦狀態運輸，再由終端使用者自行折疊完成的設計，更大大減少包裝和運輸的資源消耗。TO Stool 的創作理念是透過鼓勵消費者將淘汰的紡織品導入循環的生命週期當中以矯正一次性使用的習慣。在座椅的裡面設有一個便利的袋子，為家中創造一個存放將要捐贈或回收紡織品的專用區域。一旦裝滿，可以輕易地將袋子運送到捐贈機構。在凳子的使用壽命結束時，鋁製結構也便於拆卸和無限回收，而再生的木質椅面可以連同紡織袋一起改做別的用途或當成堆肥處裡。
【最佳Autodesk Fusion 360運用獎】
Ralf Schneider，紐約雪城大學工業與互動設計助理教授
此設計作品在創意發想以及最終呈現都運用Fusion 360展現出色的模擬能力，因此被評選為此獎項的贏家。Bench32 的靈感源自於「輕量化的機翼結構」，使用80個金屬零件連接著32個同樣造型的木樑 [註2] 構成座椅表面。可重複使用的零件和整齊排列的中空木樑，創造了外觀輕巧同時結構堅固的輕量級長椅。其木樑使用FSC認證木材或是C2C認證的Accoya®木材。
[註2] 樑：指機翼內部的主要受力件，古時候用木材，現在一般採用超硬鋁和鋼或鈦合金。
「受到C2C認證產品標準方法的啟發，這些設計師發展出創新的產品和傢俱，展示了『透過良好的設計』就可以讓產品豐富多變、無窮盡的重複使用而且充滿樂趣──有了這些產品，我們除了不再需要考慮浪費或污染，還可以宣傳C2C和循環經濟概念」Michael Braungart 博士[註3]說。
獲獎作品設計者將獲得Michael Braungart的專業建議和設計評論，以支持他們的未來發展。
「隨著我們全球人口的發展趨勢，維持日常生活所需的資源量也不斷上升。我們處在一個面對刻不容緩的議題的關鍵時代，需要應用C2C認證產品標準來做為創造和驗證產品的手段以支持增長中的循環經濟概念。」C2CPII總裁 Lewis Perkins說。「參加這次挑戰的設計師和獲獎作品反映了人們對在產品創新中採用安全、健康材料的需求的敏銳意識，這些產品對再生設計市場有正面的貢獻。」
在參加挑戰賽之前，參賽者需要完成一項免費的兩小時線上課程，即與Autodesk合作共同為循環經濟開發的「設計搖籃到搖籃產品課程」。此課程是由Arconic基金會策劃執行，該基金會致力於促進全世界的STEM教育[註4]、永續設計及製造技能培訓，而且特別強調為弱勢族群提供資訊和創造機會。
[註3] Michael Braungart：C2CPII的共同創辦人，也是《搖籃到搖籃》和《Upcycle》兩本書的共同作者，同時還是EPEA的創辦人和科學執行長 (國際環境研究和諮詢機構總部設在漢堡)。
[註4] STEM：科學（Science）、技術（Technology）、工程（Engineering）及數學（Mathematics）四個學科的字母縮寫。
延伸閱讀：http://www.c2ccertified.org/connect/design-challenge-vi-winners
編譯：EPEA台灣分公司
